EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS - Charles Bukoswki

EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS

cuando éramos chicos 

había una extraña casa 

todas las cortinas estaban 

siempre 

bajas 

y nunca oíamos voces 

adentro 

y el patio estaba lleno de cañas 

y nos gustaba jugar en las cañas 

a que éramos Tarzán 

(aunque sin ninguna jane) 

y había un estanque de peces 

grande 

lleno de los peces 

más gordos que hubiéramos visto 

y eran mansos 

venían a la superficie del 

aguay agarraban pedacitos 

de pan 

de nuestras manos. 

nuestros padres nos habían 

dicho: 

¨no se acerquen a esa casa¨ 

así que, por supuesto, 

lo hacíamos. 

nos preguntábamos si alguien 

vivía ahí. 

las semanas pasaban y nunca 

veíamos a nadie. 

pero un día 

escuchamos una voz 

desde la casa 

¨¡PUTA DE MIERDA!¨ 

era la voz de 

un hombre. 

entonces la puerta 

de la cocina 

se abrió de golpe 

y un hombre salió. 

tenía una botella de whisky 

en la mano derecha 

y más o menos 30 años. 

un cigarrillo 

colgaba 

de su boca 

y necesitaba afeitarse. 

su pelo estaba 

salvajemente revuelto 

y andaba descalzo 

en camiseta y pantalones. 

pero sus ojos 

eran 

brillantes. 

encandilaban 

con su brillo 

y nos dijo, 

¨hey, caballeritos, 

espero que están 

pasando un buen rato¨. 

entonces se rió 

y volvió a la casa. 

nosotros nos fuimos 

de vuelta al patio de mis padres 

y pensamos sobre eso. 

nuestros padres, 

decidimos, 

nos querían alejar de ahí 

porque no querían 

que vieramos a un hombre 

como ése, un hombre 

fuerte y natural 

con 

bellos ojos. 

nuestros padres 

estaban avergonzados 

porque ellos 

no eran como ese hombre, 

por eso nos querían 

alejar de allí. 

pero volvimos 

a aquella casa 

y a las cañas 

y a los mansos peces. 

volvimos muchas tardes 

durante muchas 

semanas 

pero nunca 

vimos 

ni oímos 

al hombre de nuevo. 

las cortinas estaban 

bajas 

como siempre 

y todo estaba quieto. 

entonces un día 

mientras volvíamos de la escuela 

vimos la casa. 

se había incendiado, 

no quedaba nada, 

solo unos cimientos negros 

chamuscados y retorcidos 

y fuimos al estanque 

y no había agua 

y los peces gordos y naranjas 

estaban muertos ahí, 

secándose. 

volvimos al patio de mis padres 

y hablamos sobre 

eso. 

y decidimos que 

nuestros padres habían 

quemado la casa, 

y habían matado 

a los peces 

porque todo 

era tan bello, 

incluso el bosque 

de cañas habían 

quemado. 

habían tenido miedo 

del hombre 

de los ojos 

bellos. 

y nosotros tuvimos miedo entonces 

de que a lo largo de nuestras 

vidas 

cosas como ésa 

sucedieran, 

que nadie quisiera 

que otro sea 

fuerte 

y bello, 

que nunca lo permitirían, 

y que 

mucha gente 

tendría 

que morir.

Charles Bukowski

Traducción al castellano del poema “The Man with the Beautiful Eyes” Charles Bukowski, "The Last Night Of The Earth Poems" (1992)

Charles Bukowski (Heinrich Karl Bukowski, 1920-1994): Escritor y poeta estadounidense nacido en Alemania. La escritura de Bukowski está fuertemente influida por la atmósfera de la ciudad de Los Ángeles, donde vivió. Fue un autor prolífico, escribió más de cincuenta libros, incontables relatos cortos y multitud de poemas.  Se le acusó de practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus obsesiones de modo efectista. Otros críticos, en cambio, realzaron su autenticidad y su condición de escritor maldito. Hoy en día es considerado uno de los escritores estadounidense más influyentes y símbolo del "realismo sucio" y la literatura independiente.

EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS - Charles Bukoswki

Corto animado basado en el poema The man with the beautiful eyes de Charles Bukowski / con subtitulos en español / El hombre de los ojos hermosos - Charles Bukowski 

EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS

cuando éramos chicos 

había una extraña casa 

todas las cortinas estaban 

siempre 

bajas 

y nunca oíamos voces 

adentro 

y el patio estaba lleno de cañas 

y nos gustaba jugar en las cañas 

a que éramos Tarzán 

(aunque sin ninguna jane) 

y había un estanque de peces 

grande 

lleno de los peces 

más gordos que hubiéramos visto 

y eran mansos 

venían a la superficie del 

aguay agarraban pedacitos 

de pan 

de nuestras manos. 

nuestros padres nos habían 

dicho: 

¨no se acerquen a esa casa¨ 

así que, por supuesto, 

lo hacíamos. 

nos preguntábamos si alguien 

vivía ahí. 

las semanas pasaban y nunca 

veíamos a nadie. 

pero un día 

escuchamos una voz 

desde la casa 

¨¡PUTA DE MIERDA!¨ 

era la voz de 

un hombre. 

entonces la puerta 

de la cocina 

se abrió de golpe 

y un hombre salió. 

tenía una botella de whisky 

en la mano derecha 

y más o menos 30 años. 

un cigarrillo 

colgaba 

de su boca 

y necesitaba afeitarse. 

su pelo estaba 

salvajemente revuelto 

y andaba descalzo 

en camiseta y pantalones. 

pero sus ojos 

eran 

brillantes. 

encandilaban 

con su brillo 

y nos dijo, 

¨hey, caballeritos, 

espero que están 

pasando un buen rato¨. 

entonces se rió 

y volvió a la casa. 

nosotros nos fuimos 

de vuelta al patio de mis padres 

y pensamos sobre eso. 

nuestros padres, 

decidimos, 

nos querían alejar de ahí 

porque no querían 

que vieramos a un hombre 

como ése, un hombre 

fuerte y natural 

con 

bellos ojos. 

nuestros padres 

estaban avergonzados 

porque ellos 

no eran como ese hombre, 

por eso nos querían 

alejar de allí. 

pero volvimos 

a aquella casa 

y a las cañas 

y a los mansos peces. 

volvimos muchas tardes 

durante muchas 

semanas 

pero nunca 

vimos 

ni oímos 

al hombre de nuevo. 

las cortinas estaban 

bajas 

como siempre 

y todo estaba quieto. 

entonces un día 

mientras volvíamos de la escuela 

vimos la casa. 

se había incendiado, 

no quedaba nada, 

solo unos cimientos negros 

chamuscados y retorcidos 

y fuimos al estanque 

y no había agua 

y los peces gordos y naranjas 

estaban muertos ahí, 

secándose. 

volvimos al patio de mis padres 

y hablamos sobre 

eso. 

y decidimos que 

nuestros padres habían 

quemado la casa, 

y habían matado 

a los peces 

porque todo 

era tan bello, 

incluso el bosque 

de cañas habían 

quemado. 

habían tenido miedo 

del hombre 

de los ojos 

bellos. 

y nosotros tuvimos miedo entonces 

de que a lo largo de nuestras 

vidas 

cosas como ésa 

sucedieran, 

que nadie quisiera 

que otro sea 

fuerte 

y bello, 

que nunca lo permitirían, 

y que 

mucha gente 

tendría 

que morir.

Charles Bukowski

Traducción al castellano del poema “The Man with the Beautiful Eyes” Charles Bukowski, "The Last Night Of The Earth Poems" (1992)

Charles Bukowski (Heinrich Karl Bukowski, 1920-1994): Escritor y poeta estadounidense nacido en Alemania. La escritura de Bukowski está fuertemente influida por la atmósfera de la ciudad de Los Ángeles, donde vivió. Fue un autor prolífico, escribió más de cincuenta libros, incontables relatos cortos y multitud de poemas.  Se le acusó de practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus obsesiones de modo efectista. Otros críticos, en cambio, realzaron su autenticidad y su condición de escritor maldito. Hoy en día es considerado uno de los escritores estadounidense más influyentes y símbolo del "realismo sucio" y la literatura independiente.

A CIEN AÑOS DEL NACIMIENTO DE ANDRES ELOY BLANCO

Un siglo ya ha transcurrido desde que naciera, el 6 de Agosto de 1896, en la noble y procera ciudad de Cumaná, el poeta del pueblo venezolano, Andrés Eloy Blanco, cuya obra profunda y amada por todos, es una de las expresiones mas altas y singulares del espíritu nacional de todos los tiempos.

Hijo del Doctor Luis Felipe Blanco, magnifico ejemplo de generosidad y de amor al prójimo, y de Doña Dolores Memo, dulce y católica dama, recibió de ellos la fuerza espiritual que daría curso en su talento maravilloso para que cada una de sus palabras, de sus obras y de sus realidades fueran características de hombre de bien, creador.

De Cumaná, antigua y eterna, aprendió Andrés Eloy a sentir el sol, la luz y la historia. El fue siempre un amante ejemplar de su tierra, de sus gentes, de sus tradiciones y de sus verdades. La amó tanto, que pudo haber dicho: nunca se separó de mi corazón, tal como lo dijera el otro hijo modelo de la tierra cumanesa Antonio José de Sucre, Gran Mariscal de Ayacucho.

Hogar del poeta donde siempre hubo de luchar por la justicia y la paz, dulce hogar que fue, como lo señala acertadamente Ricardo Montilla, "un templo para el cultivo del afecto familiar" y que formó su alma para lo eterno y lo grande; para lo hermosa, por decirlo con las palabras que ordenó en uno de sus versos.

Ya en 1913 se publican los primeros versos de Andrés Eloy, aunque desde los seis años andaba buscándole yuntas a las palabras para sus primeras versificaciones.

En 1914 ira a la cárcel por ser uno de los estudiantes que protestaron el cierre de la Universidad y en 1918 será el ganador de un torneo de poesía en Caracas con su poema Canto a la Espiga y al Arado.

Será abogado en 1920 y después de conocer a la verdadera Dona Bárbara ejerciendo la profesión en los llanos apureños, publica su primer libro de poemas en 1921: Tierras que me oyeron.

Dos años después, 1923, la Academia de la Lengua Española le otorga el premio del Certamen Hispano-Americano de Poesía celebrado en Santander, España, con su monumental Canto a España. Se afianza como poeta de dos mundos, interpretando primero que nadie el alma popular en sus poemas.

Será autor de piezas teatrales y nacen entre otras, El Cristo de las Violetas, El Pie de la Virgen, Abigail y Los Muertos las prefieren Negras.

En sus libros el alma venezolana se siente plenamente interpretada y cada uno de sus poemas se nos quedó en el alma para decimos las cosas en la forma que siempre quisimos decirlas. Fue interprete de su pueblo, de la grandeza propia de su pueblo y de su sencilla grandeza.

Cada época de la angustia venezolana contra los despotismos, -hasta que en un despotismo se nos murió- lo vió luchando, abierta y decididamente, superando los diarios dolores y las penas con sus palabras que era signos de los tiempos de la libertad y de la democracia.

Contra la tiranía de Juan Vicente Gómez en 1928, será huésped de las cárceles de La Rotunda, del Castillo de Puerto Cabello, de Timotes, de Valera, en las que, como cumpliendo con un rito milenario que llevaba en el alma, no dejó jamás de escribir. Nos entregó Baedeker 2000, Barco de Piedra, y Malvina recobrada. Nacerá Poda en 1934 y en 1935 La Aeroplana clueca.

Arrojará al mar los grillos del Castillo de Puerto Cabello en 1936 e iniciará la ejecución del magnifico y claro ideal político que representaba. Ingresará al Partido Democrático Nacional PDN, llegando a ser electo Concejal de Caracas, por ese Partido, y Presidente del Concejo Municipal en el que dio, con sus palabras y obras, una sólida y creadora lección de honestidad y civismo que no ha sido superada.

Ira al Congreso de la Republica y demostrará, en una de sus mas espectaculares actuaciones publicas, una profunda conciencia cívica, capaz de dejar escritas las pautas de la decencia nacional, de la creación sin limites, del amor a la República. Presidirá los destinos de la Asamblea Nacional Constituyente y cada una de sus palabras son un Manual de Amor a la Patria.

Fino humorista, impecable articulista, digno periodista, será electo Senador, pero llamado por el Presidente Rómulo Gallegos ejercerá el cargo de Canciller de Venezuela (Ministro de Relaciones Exteriores) hasta que, en la obscura emboscada del 24 de Noviembre de 1948, será preso y conducido al exilio en el que su voz se silenció para siempre en el frío suelo de una calle mexicana donde lo lanzó el vehiculo que, desgraciadamente, lo atropelló el 21 de Mayo de 1955.

En el duro caminar por tierras fraternas pero ajenas estuvo siempre acompañado del amor de la esposa y de los hijos. De Angelina lturbe (la que llamó Lilina, la que bautizó Giraluna) con la que se casó en 1944 y de sus dos hijos, Luis Felipe y Andrés Eloy. En ese breve pero inmenso grupo familiar depositó toda la inmensa ternura de los años finales de su vida de ejemplos.

Puso en su esposa "un amor que era del ancho del mundo" y con esa mágica fuerza que sólo da el verdadero cariño fue siempre leal, honesto y magnifico compañero.

En México se afianzan las reamanecidas al calor del hogar, con la paz que nace de la soñadora compañía de Lilina y del mundo de la ternura infantil que se resumía en sus hijos. De mas allá del Golfo mexicano, de la tierra querida y ausente venia la palabra de las hermanas. Era la patria que llegaba.

Pasan los días difíciles de la enfermedad y la vida, limitada, encerrada en la distancia lo mantiene y lo proyecta.

El amor y el exilio se ligaban en sus palabras. Se le amontonaban las miradas escrutando la noche del regreso. Nunca llegó ese viaje de vuelta a Venezuela. Los días se sucedían y la dictadura hundía mas sus garras en el alma del país. Para el poeta el exilio fue la mas dura de las penas. En el, en su capacidad creativa, el recordar los países lejanos, el sentir cada tarde la ausencia de sus calles, sus campos, sus compañeros, sus escuelas, sus niños, era muy doloroso.

Los años fueron pasando y el poeta maduraba en plenitud de fiebres y de sueños. Sus versos adquirían el soplo definitivo de la grandeza y de la inmortalidad.

En sus palabras, rezadas al oído de los vientos, persistía la fe de siempre en la democracia y en la libertad. Nada quebraba su ejemplo porque siempre fue, es y será una limpia superficie sobre la cual mirarnos los hombres y mujeres de cualquier tiempo venezolano y de la que aprenderemos siempre la mejor lección de decencia, honestidad y hombría de bien. Cien años después de su primer día en la ciudad de Cumana, hoy como siempre, será la voz que inspira hermosas alegrías al pueblo venezolano. Eso basta para su inmortalidad. Eso basta.

Hoy hace cien años que nació y aún persiste, como una breve e intensa llama viva elevada sobre los campos y las olas del mar, sobre el país, en los ojos de los que sufrimos soñando en una gran patria feliz. Siempre estará así, eternamente nuestro y cuando pasen los siglos, los hombres de aquel tiempo murmuraran sus versos como un regalo que Dios hizo a los pueblos a través de la voz inmortal de Andrés Eloy Blanco.

Fuente: http://www.estampillasvenezolanas.com/Resenas/199701.asp