EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS - Charles Bukoswki

EL HOMBRE DE LOS OJOS HERMOSOS

cuando éramos chicos 

había una extraña casa 

todas las cortinas estaban 

siempre 

bajas 

y nunca oíamos voces 

adentro 

y el patio estaba lleno de cañas 

y nos gustaba jugar en las cañas 

a que éramos Tarzán 

(aunque sin ninguna jane) 

y había un estanque de peces 

grande 

lleno de los peces 

más gordos que hubiéramos visto 

y eran mansos 

venían a la superficie del 

aguay agarraban pedacitos 

de pan 

de nuestras manos. 

nuestros padres nos habían 

dicho: 

¨no se acerquen a esa casa¨ 

así que, por supuesto, 

lo hacíamos. 

nos preguntábamos si alguien 

vivía ahí. 

las semanas pasaban y nunca 

veíamos a nadie. 

pero un día 

escuchamos una voz 

desde la casa 

¨¡PUTA DE MIERDA!¨ 

era la voz de 

un hombre. 

entonces la puerta 

de la cocina 

se abrió de golpe 

y un hombre salió. 

tenía una botella de whisky 

en la mano derecha 

y más o menos 30 años. 

un cigarrillo 

colgaba 

de su boca 

y necesitaba afeitarse. 

su pelo estaba 

salvajemente revuelto 

y andaba descalzo 

en camiseta y pantalones. 

pero sus ojos 

eran 

brillantes. 

encandilaban 

con su brillo 

y nos dijo, 

¨hey, caballeritos, 

espero que están 

pasando un buen rato¨. 

entonces se rió 

y volvió a la casa. 

nosotros nos fuimos 

de vuelta al patio de mis padres 

y pensamos sobre eso. 

nuestros padres, 

decidimos, 

nos querían alejar de ahí 

porque no querían 

que vieramos a un hombre 

como ése, un hombre 

fuerte y natural 

con 

bellos ojos. 

nuestros padres 

estaban avergonzados 

porque ellos 

no eran como ese hombre, 

por eso nos querían 

alejar de allí. 

pero volvimos 

a aquella casa 

y a las cañas 

y a los mansos peces. 

volvimos muchas tardes 

durante muchas 

semanas 

pero nunca 

vimos 

ni oímos 

al hombre de nuevo. 

las cortinas estaban 

bajas 

como siempre 

y todo estaba quieto. 

entonces un día 

mientras volvíamos de la escuela 

vimos la casa. 

se había incendiado, 

no quedaba nada, 

solo unos cimientos negros 

chamuscados y retorcidos 

y fuimos al estanque 

y no había agua 

y los peces gordos y naranjas 

estaban muertos ahí, 

secándose. 

volvimos al patio de mis padres 

y hablamos sobre 

eso. 

y decidimos que 

nuestros padres habían 

quemado la casa, 

y habían matado 

a los peces 

porque todo 

era tan bello, 

incluso el bosque 

de cañas habían 

quemado. 

habían tenido miedo 

del hombre 

de los ojos 

bellos. 

y nosotros tuvimos miedo entonces 

de que a lo largo de nuestras 

vidas 

cosas como ésa 

sucedieran, 

que nadie quisiera 

que otro sea 

fuerte 

y bello, 

que nunca lo permitirían, 

y que 

mucha gente 

tendría 

que morir.

Charles Bukowski

Traducción al castellano del poema “The Man with the Beautiful Eyes” Charles Bukowski, "The Last Night Of The Earth Poems" (1992)

Charles Bukowski (Heinrich Karl Bukowski, 1920-1994): Escritor y poeta estadounidense nacido en Alemania. La escritura de Bukowski está fuertemente influida por la atmósfera de la ciudad de Los Ángeles, donde vivió. Fue un autor prolífico, escribió más de cincuenta libros, incontables relatos cortos y multitud de poemas.  Se le acusó de practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus obsesiones de modo efectista. Otros críticos, en cambio, realzaron su autenticidad y su condición de escritor maldito. Hoy en día es considerado uno de los escritores estadounidense más influyentes y símbolo del "realismo sucio" y la literatura independiente.